El verdadero amor jamás se desvanecerá (True Love Will Never Fade)

Todas las canciones de Mark Knopfler son pequeños océanos de magia. La quebrada dulzura de esta me llegó más hondo. Busqué sus traducciones y no me convencieron. 

Os propongo mi versión libre, confiando en haber traicionado poco la intención original, que podéis escuchar aquí

True love will never fade, true love will never fade. I wonder if there's no forever No walking hand in hand Down a yellow brick road To never-never land These days I get to where I'm going Make it there eventually Follow the trail of breadcrumbs To where I'm meant to be. I don't know what brought you to me That was up to you There's so many come to see me Who want their own tattoo I fixed a needle in a holder Laid my hand upon your spine And thereupon your shoulder I drew the picture as your sign. When I think about us I see the picture that we made The picture to remind us True love will never fade, true love will never fade. I worked the rowdies and day trippers Now and then I think of you Any which way we're all shufflin' Forward in the queue They like to move my operation They like to get me off the pier And I dream I'm on a steamer Pullin' outta here When I think about us I see a picture that we made The picture to remind us True love will never fade, true love will never fade.

El auténtico amor jamás se desvanecerá. Tiene que haber un futuro en el que caminar cogidos de la mano, por un sendero de losas amarillas, hacia el país de Nunca Jamás. Cada día estoy más cerca, al final lo conseguiré; siguiendo el rastro de migas de pan alcanzaré mi destino.  No sé cómo llegaste a mí, eso solo lo sabes tú. Muchos me visitan buscando su tatuaje. Preparé la aguja, te apoyé la mano en la espalda, y allí, en el hombro, estampé tu dibujo. Cuando pienso en nosotros veo aquella imagen que te dibujé para recordar que el auténtico amor jamás se desvanecerá. He atendido a vagabundos y turistas, a veces pienso en ti. De un modo u otro,  todos vamos tirando. Ahora pretenden que baje la persiana y abandone este puerto, y yo sueño que subo a un barco y me marcho de aquí. Cuando pienso en nosotros veo aquella imagen que te dibujé para recordar que el auténtico amor jamás se desvanecerá.